寝かしつけが一番きびしかったのは、上の子が１歳くらいのときでした。寝たと思ってベビーベッドに寝かせると、ふぇ〜ん。背中スイッチが入った。あかん、やりなおし。
天気が悪くなければ、２３時であろうが、朝の５時であろうがベビーカーに乗せて、散歩。あ、新聞屋さん、おはようございます、ということも、けっこうありました。
今から思えば、寝かせるのはベビーベッドではなく布団のほうがよかったかもしれません。あくまでうちは … ですが。その教訓をいかせて、下の子を寝かせるのはちょっと楽になった感じです。
уложить ребёнка спать という表現があります。これを検索すると、寝かしつけの秘訣が見つかるかも。
『幻坂（まぼろしざか）』（有栖川有栖 著）は、ひらがなが読める子どもと一緒にペラペラめくってもかなり楽しめました。
短編のはじまりは それぞれ、坂の写真、漢字とひらがなによる場所の名前（清水坂 きよみずざか など）です。さらに、七つの坂を記した地図も載っています。地図にはさすがにふりがながないので、これは大人が補います。
子はいつの間にか、どの坂が家から一番近いか・遠いか、どの坂とどの坂が近いか などをなんとなく理解したようです。
愛染坂 いこか。そうしよか。で、散歩が始まります。愛染坂をおりて、清水坂をチラ見して、天神坂をのぼる、いや、せっかくだから階段をえっちらおっちらして安居神社にお参りして、で、結局 天神坂をのぼる … しんどい。「上りがあれば下りもあるよ、人生は」などというありきたりな表現ではなくて、坂の上がり下がりがいろいろ教えてくれると思います。
話の内容はまだまだこれからです。坂のうち、子が「こわいから帰る」と嫌がった口縄坂。不思議なことに、この本の「口縄坂」も こわいのはこわいですが、ちょっとオトナなストーリーです。これは当分の間 内緒にします。
——
подниматься, подняться 上る — спускаться, спуститься 下る
何年も前のことです。”そろばんの使い方 わかりますか？" などと話しながらペンケースをクラスで回覧してもらいます。適当なところで、「あれ？時計の秒針がないなぁ、落ちたかな？」 「あ、すみません、もともとなかったわ」
なにがしたいねん、この教師は … と思われたことでしょう。そろばんは結局 勉強しませんでした。がんばれば理解できそうですが、がんばれないのです。
このペンケースの裏面には
Школьный пенал
などと刻印されています。
電車ではときどき音楽をききます。騒音を軽減してくれるイヤホンを使っています。
ある晩も、着席、イヤホン、ノイズキャンセリング。ただ、この日はいつもより頭がぼーっとしていました。「周囲の音が自分には聞こえにくい ＝> 自分の音が周囲にも聞こえにくい」という、不可解な理屈が脳内にできあがってしまったようです、あと少しで歌いそうでした。
вагон — в вагоне — шум в вагоне
“車両” 関連です。
ラジオ番組「MBSヤングタウン」を長年にわたって担当した渡邊一雄さんは著書でこんなことを書いています。
… ぼくの担当はポリドール・レコード提供の番組で、定番のベルト・ケンプフェルト楽団「真夜中のブルース」やアルフレッド・ハウゼ楽団のタンゴ「碧空」「真珠採りのタンゴ」、新譜のモダン・プレイボーイズ「暗い港のブルース」やスプートニクス「霧のカレリア」など、自分でも楽しく音楽を聞きながら番組が作れた。// 渡邊一雄『ヤンタンの時代』（2005年), p.10. から。
拙者はアルフレッド・ハウゼだけ知っていました。たぶん、父のレコードにあったからでしょう。それ以外は、この本を読んでいる時は気に留めずにいて、後日、なんとなく聞き覚えがあるかも … と感じたのが、ケンプフェルトの名前です。ただ、特段調べることもしないで年月が経ちました。
先日、1987年にモスクワで出版された歌集をぼーっと見ていて、ケンプフェルトの歌が載っているのに気づきました。タイトルは "Strangers in the night" で、ロシア語では "Путники в ночи" です。その説明には「ソ連でも人気を博した — M. マガマーエフの解釈で」と記されています。M. マガマーエフ Муслим Магомаев、なつかしいです。
ヤンタン、ケンプフェルト、マガマーエフ が、拙者の中でつながりました。マガマーエフについては、2008年10月に、拙者が当ブログの記事にしています。
文献：
渡邊一雄『ヤンタンの時代』,2005年.
歌集 — Популярный справочник‑песенник. 1987, Москва.
こわい本があるものです。子ども時代の拙者が読んだら、最後の最後で泣いたに違いありません。
うち（もうすぐ年中）はこんな感じでした。はじめのころは、暗いところで本の半分くらいまで演出たっぷりの読み聞かせをしたら子の目に涙が、うっ、泣きそう。次の段階では、ちょっと不愉快になって「こわいから本屋さんに返しに行く」と無茶なことを言いました。
結局、おちつくところにおちついて、今では愛読書の仲間入りです。おちつくところとは、おそらく、「こんなこわいことはうちではおきない」というのを、繰り返し繰り返し説明されて、理解したというのがひとつ。あとひとつは、「あれはいったい誰やねん？」、「ごはんはどうやって食べてんねん？」という、話の展開を楽しめるようになったことだと思っています。
しかし、こわかったです。
怪談えほん (3) いるの いないの、京極 夏彦 (著)、東 雅夫 (編集)、町田 尚子 (イラスト)。
тёмный — темнота — в темноте
“暗い” 関連です。
予定表を見て「自宅、運動会」ってどういうこと … みたいなお話しをずっと前に書きました。
似たようなことが、買い物メモでも起こります。拙者は悪筆なので、後で見てわかりやすいように、漢字は避けてカタカナを使うことが多いです。さらに急いでいるときは、ローマ字か英語かよくわからないような略語を書きます。先日は、ドラッグストアに来てから、"3n" というメモを見て、はぁ？と悩みました。
n を３つ買うんか？しかし、n ってなんや？う～ん、とりあえず帰宅して確認することに。
は、は、歯磨き粉かい!
зубная паста …
別の時は "TP" で悩みました。P はペーパー。でも、どっちのペーパーも最近買ったような。これも、
は、は、歯磨き粉かい!
toothpaste
またか!
少し涼しくなった夕方は、ときどき、子を公園で遊ばせています。帰宅がおそくなると、風呂やご飯のタイミングがずれてくるので、帰るときははっきりそう伝える必要があります。が、
そろそろ帰ろか？ いやや。
おうちでごはん食べよか？ いやや。
帰って風呂 はいろか？ いやや。
… … …
無理に連れて帰ると、これまたあとあとしんどいです。どうしたら良いんでしょうか。
これは、「いやいや да!」 なんです。да ダー は yes みたいな感じです。無数のいやいやの中に、この да をなんとか導き出すのが、いわゆるコミュ力というものです。おもしろいことに、意味のわからない言葉でも、音の響きが気に入ったり、爆笑したりすることもあります。先日は、
いやいや ja!
いやいや yeah!
いやいや я!
いやいや いぇ!
いやいや うぃ!
ここまできたら、やっぱり
Yeah! めっちゃホリディ
やで（どこが やっぱりや）。
などとブツブツ言っていたら、Yeah! めっちゃホリディ の語感が気に入ったようで、いきなり笑い出したあとで、素直に帰宅の準備に付き合ってくれました。作者のみなさんに感謝しています。
音読は難しいです。東京方言・共通語で書いてあるんだろうな… という本は、そのままで拙者が読むのはしんどいです。ただ、あまり「ことばことばしていないことば」があれば、それは助かります。何を言っているのかというと、声に出すと楽しいことばがあって、ことばのもつ内容と形式のこまごましたことを度外視して遊べると思うのです。
今更なのですが、内田莉莎子訳『おおきなかぶ』の「うんとこしょ、どっこいしょ」は、日本語の世代や地域の方言を超えて、おもしろいでしょう。おそらく日本語スタンダードなんですね。
実は、この「おおきなかぶ」の話はロシア語の教科書に出てきます。文法学習の脈絡はそれなりにあるのですが、もう、「うんとこしょ、どっこいしょ」でエエやないかと、ふと考えないこともないです。だめでしょうが。
ロシア語は "репка かぶ" < "репа かぶ" です。ただ、репка があまりに偉大です。
「焼く」ときいて、何を思い浮かべるでしょうか。魚を焼く、焼き肉、日焼け、世話を焼く … などがありますね。連想ゲームみたいです。「ケチャップを焼く」というのはいかがでしょう。あまり使わない表現だと思います。しかし、拙者は最近 この「ケチャップを焼く」という表現を見て、心にグッときました。それは、ナポリタンの作り方です。これまでは、深く考えずにケチャップをからめていたのですが、水っぽい感じもするし、味にちょっとひねりがないので、どうしたものかなという課題を、ずっと先送りにしてきたのです。もしかすると、レシピには専門家のアドバイスがあるかもしれないと思って探してみたら、土井善晴先生の文章が見つかりました。
少しかさが減って全体がなじんできたら、トマトケチャップを加える。ざっと混ぜたら、触らずにケチャップもじっくりと焼き、時々上下を返す !ポイント ケチャップを「焼く」ということを覚えてください。これでぐっと味に深みが出ます。
先生、ありがとうございます。ケチャップを焼くんですね、やっとわかりました。適当にこねくりまわしていたのがうそのようです。みんなでおいしくいただきました。「焼く」からの連想に「ケチャップ」が新たに加わりました。
出典：きょうの料理レシピ 2014/05/22（木） 土井善晴のホッとするごはん ナポリタン スパゲッティ
ロシア語は 連想 "ассоциация" です。この単語、いろんな分野で使われるみたいで、調べていけば楽しそうです。
最近のコメント